《红楼梦》的英文译本有哪些？

《红楼梦》的英文译本主要有以下两个全译本及多个节译本‌：

一、全译本‌
杨宪益、戴乃迭译本‌

书名‌：A Dream of Red Mansions
出版情况‌：1978年出版第一、二卷，1980年出版第三卷，由外文出版社发行。
特点‌：
海内外首部正式出版的英文全译本，底本主要依据有正本（戚序本），并参照庚辰本修订，后40回采用程乙本。
译文严谨、华丽、流畅，对书名、章回题目中的讽喻、隐语、双关语及大观园珍奇物件均作详细注释，帮助外国读者理解文化内涵。
学术价值高，被多次转译为西班牙文、阿拉伯文、缅甸文等其他语言。
大卫·霍克斯（David Hawkes）与约翰·闵福德（John Minford）译本‌

书名‌：The Story of the Stone
出版情况‌：霍克斯翻译前80回，分三卷出版（1973—1980年）；闵福德翻译后40回，分两卷出版（1982—1986年），由企鹅出版社出版。
特点‌：
以120回程高本为主，综合80回抄本系统文字，解决叙述逻辑矛盾，使故事更周全完美。
译文通俗易懂，注重西方读者接受度，是英语世界最流行的译本之一。
章节标题富有诗意，如前80回分卷标题为 The Golden Days、The Crab-Flower Club、The Warning Voice。
二、节译本‌
乔利（Bencraft Joly）译本‌

书名‌：Dream of the Red Chamber
出版情况‌：1892—1893年翻译前56回，分两卷出版。
特点‌：
第一个较为系统的英文节译本，对后续全译本有启示作用。
译文完整度高，但未完成全120回翻译。
王际真译本‌

出版情况‌：1929年出版40回节译本，1958年修订为60回版本。
特点‌：
突出贾宝玉与林黛玉的爱情故事，简化其他情节，主题简化为“浪漫的情欲之爱”。
在英语世界影响较大，后被转译为泰文、希腊文等。
其他节译本‌

麦克休姐妹合译本‌：1957年出版，节选部分内容。
早期传教士译本‌：如1830年约翰·戴维斯选译第三回片段，1842年罗伯特·汤姆翻译几段文字，均供外国人学习汉语之用。